1 00:00:01,209 --> 00:00:08,841 Distribuito da Shochiku-Fuji Co., Ltd. 2 00:03:33,295 --> 00:03:37,799 Controllo finale completato per sonda senza pilota Constellation. 3 00:03:37,800 --> 00:03:39,301 Venti minuti alla partenza. 4 00:03:39,677 --> 00:03:42,680 Inizierà il conto alla rovescia cinque minuti prima della partenza. 5 00:03:45,015 --> 00:03:48,351 Tutto il personale, per favore, andate via immediatamente la nave. 6 00:03:48,352 --> 00:03:52,690 Ripeto, tutto il personale, per favore, lascia immediatamente la nave. 7 00:03:56,736 --> 00:04:00,197 Cinque minuti alla partenza. Inizio conto alla rovescia. 8 00:04:06,537 --> 00:04:08,955 Dieci, nove, 9 00:04:08,956 --> 00:04:11,624 otto, sette, 10 00:04:11,625 --> 00:04:14,169 sei, cinque, 11 00:04:14,170 --> 00:04:17,881 quattro, tre, due, 12 00:04:17,882 --> 00:04:20,259 uno, accensione! 13 00:04:35,816 --> 00:04:39,194 Benvenuti a "Fresh Morning". Sono il tuo ospite, Ippei Ohgi. 14 00:04:39,195 --> 00:04:44,074 Prima delle notizie di oggi, una parola su un evento molto importante. 15 00:04:44,617 --> 00:04:50,413 Sedici anni fa, una meteora gigante atterrò su questa città di sei milioni di anime, 16 00:04:50,414 --> 00:04:54,126 trasformandolo in una montagna di macerie in un istante. 17 00:04:54,418 --> 00:04:57,629 L'esplosione ha raso al suolo gli alberi per 50 chilometri intorno, 18 00:04:57,630 --> 00:05:01,467 e la colonna di fumo potrebbe esserlo visto da 200 chilometri di distanza. 19 00:05:01,967 --> 00:05:05,227 Eppure, con l'aiuto della tecnologia più recente 20 00:05:05,239 --> 00:05:07,806 siamo riusciti a ricostruire questa città 21 00:05:07,807 --> 00:05:11,519 nella capitale high-tech di il mondo in soli 16 anni. 22 00:05:11,769 --> 00:05:15,855 E oggi è stata scelta la nostra città come luogo della cerimonia 23 00:05:15,856 --> 00:05:19,692 per commemorare il viaggio inaugurale della sonda spaziale profonda Constellation. 24 00:05:19,693 --> 00:05:25,115 Questo è un grande onore, e lo spero potrete tutti unirvi a noi. 25 00:05:25,533 --> 00:05:29,787 E ora, notizie e meteo da tutto il Giappone. 26 00:05:30,454 --> 00:05:31,914 La grande storia di oggi: 27 00:05:31,926 --> 00:05:36,292 Molti sono rimasti feriti in una rivolta ha avuto luogo ieri sera sull'astronave QR. 28 00:05:36,293 --> 00:05:39,503 Il problema è stato risolto con le scuse dell'Astronave LF, 29 00:05:39,515 --> 00:05:41,601 considerata la causa della rivolta. 30 00:05:42,216 --> 00:05:45,093 E ora il tempo. 31 00:05:45,094 --> 00:05:46,575 Per il Giappone meridionale, 32 00:05:46,587 --> 00:05:51,015 il cielo sarà abbastanza sereno da poter seguire il lancio di un'astronave a 20.000 metri. 33 00:05:51,016 --> 00:05:53,726 Nuvole sparse su tutto il est. 34 00:05:53,727 --> 00:05:57,982 Per il nord e l'ovest, è prevista pioggia questo pomeriggio... 35 00:05:59,024 --> 00:06:03,320 Whoa, guarda l'ora! Farò tardi! 36 00:06:26,343 --> 00:06:29,013 A-ko! È ora di andare! 37 00:06:31,807 --> 00:06:35,060 Buongiorno, Ako! Faremo tardi! 38 00:06:35,603 --> 00:06:40,399 Oh, cavolo. Mi dispiace. Aspettare. Scendo subito! 39 00:06:41,609 --> 00:06:44,653 - Mi dispiace. - Sei un tale dormiglione! 40 00:06:58,250 --> 00:07:01,169 A-ko, spero che potremo esserlo di nuovo nella stessa classe. 41 00:07:01,170 --> 00:07:04,047 Davvero, C-ko, non dovevi farlo cambiare scuola sul mio conto. 42 00:07:04,048 --> 00:07:06,549 Ma volevo stare con te. 43 00:07:06,550 --> 00:07:07,842 - Mi dispiace. - Va bene. 44 00:07:07,843 --> 00:07:10,429 La Graviton High è perfetta per te. 45 00:07:11,972 --> 00:07:13,849 Ah! Faremo tardi! 46 00:07:17,227 --> 00:07:18,811 Non sembra che ce la faremo. 47 00:07:18,812 --> 00:07:19,897 Allora, dov'è la scuola? 48 00:07:23,150 --> 00:07:25,944 Eccolo! Prendiamo una scorciatoia, C-ko. 49 00:07:25,945 --> 00:07:26,904 Sei serio?! 50 00:07:27,196 --> 00:07:29,448 - Tieni duro! - Eccoci qui! 51 00:07:29,990 --> 00:07:30,908 Oh mio Dio! 52 00:07:36,205 --> 00:07:37,081 Arrivo! 53 00:07:55,474 --> 00:07:57,101 Che città noiosa. 54 00:08:09,363 --> 00:08:11,198 Scusa! 55 00:08:24,211 --> 00:08:28,131 Classe! Ecco due marchi nuovi amici per tutti. 56 00:08:28,132 --> 00:08:29,925 Ragazze, presentatevi. 57 00:08:30,676 --> 00:08:33,762 Mi chiamo A-ko Magami. Piacere di conoscerti. 58 00:08:35,472 --> 00:08:40,811 CIAO! Sono C-ko Kotobuki! Piacere di conoscervi tutti! 59 00:08:41,311 --> 00:08:43,041 Mio Dio, che introduzione così deliziosa. 60 00:08:43,042 --> 00:08:46,733 Cavolo, lo so che siamo carini, ma tu non tutti devono fissare così! 61 00:08:46,734 --> 00:08:48,027 Che imbarazzo! 62 00:08:49,194 --> 00:08:54,742 E anche il nostro insegnante lo è bellissimo, non credi? 63 00:08:58,954 --> 00:09:04,584 Comunque, adoro questa scuola. È così divertente! 64 00:09:04,585 --> 00:09:07,337 La signorina Kotobuki, cioè abbastanza, no? 65 00:09:08,255 --> 00:09:11,591 Ops! Sono già nei guai! 66 00:09:11,592 --> 00:09:12,800 Oh, cavolo... 67 00:09:12,801 --> 00:09:14,927 Ora, i vostri posti... 68 00:09:14,928 --> 00:09:15,846 Insegnante! 69 00:09:15,847 --> 00:09:18,514 Sì, B-ko? Che cos'è? 70 00:09:18,515 --> 00:09:21,769 Insegnante, i posti su entrambi i miei lati sono vuoti. 71 00:09:22,352 --> 00:09:23,770 Così sono. 72 00:09:23,771 --> 00:09:27,858 Bene, allora, A-ko, resta a guardare dalla finestra, e C-ko, puoi... 73 00:09:27,941 --> 00:09:31,028 Aww! Voglio sedermi vicino alla finestra. 74 00:09:31,862 --> 00:09:34,822 Va bene. Non è vero, insegnante? 75 00:09:34,823 --> 00:09:38,868 Beh, se per te va bene. 76 00:09:38,869 --> 00:09:41,913 Sì! Evviva! Evviva! 77 00:09:41,914 --> 00:09:45,000 Posso sedermi vicino alla finestra! 78 00:09:50,547 --> 00:09:51,590 Piacere di conoscerti! 79 00:09:57,971 --> 00:10:00,682 Ora, ora, calmatevi tutti. 80 00:10:01,308 --> 00:10:03,560 Cominciamo, va bene? 81 00:10:04,728 --> 00:10:05,813 Solo uno sguardo indietro... 82 00:10:06,271 --> 00:10:09,399 Signorina Kotobuki, potrebbe per favore affrontare la parte anteriore della classe! 83 00:10:10,067 --> 00:10:11,651 Aww, che noia. 84 00:10:11,652 --> 00:10:13,570 Ma questo posto sembra molto divertente. 85 00:10:15,572 --> 00:10:16,990 Sono felice di essere venuto. 86 00:10:29,294 --> 00:10:34,633 Oh! Freddo! Voglio fare quello che stanno facendo! 87 00:10:37,594 --> 00:10:38,845 Oh! 88 00:10:38,846 --> 00:10:41,807 Signorina Kotobuki! Quanti volte devo dirtelo?! 89 00:10:50,899 --> 00:10:52,818 Signorina Kotobuki... 90 00:10:53,402 --> 00:10:56,405 Smettila di piangere, vuoi? 91 00:10:56,989 --> 00:11:00,868 Per favore smettila di piangere! 92 00:11:11,670 --> 00:11:12,962 Ecco qua, A-ko. 93 00:11:12,963 --> 00:11:14,255 Ehm? Per me? 94 00:11:14,256 --> 00:11:18,384 Sì! L'ho fatto e basta per te. Non è carino? 95 00:11:18,385 --> 00:11:21,721 Eh sì. Molto carino. 96 00:11:21,722 --> 00:11:26,101 Vai avanti! Mangialo! È davvero buono! 97 00:11:26,727 --> 00:11:29,730 Dai! Mangialo! 98 00:11:37,946 --> 00:11:40,073 BENE? Non è buono?! 99 00:11:42,117 --> 00:11:44,703 A-ko! Sei così cattivo! 100 00:11:46,079 --> 00:11:50,292 Non ti preparerò mai più il pranzo! Ed è venuto anche molto carino. 101 00:11:58,759 --> 00:12:03,180 Mi sento come se stessi diventando un mostro! 102 00:12:24,243 --> 00:12:28,956 Ah! Mi sento come se stessi per morire. 103 00:12:34,628 --> 00:12:36,838 Uh-oh! La lezione sta iniziando! 104 00:12:37,673 --> 00:12:41,217 Chi, perché, cosa? Tan, ku, chi? 105 00:12:41,218 --> 00:12:44,877 Di conseguenza, è il "Noi Siamo il mondo" del periodo Muromachi 106 00:12:44,889 --> 00:12:46,526 questo è "Aramahoshikere". 107 00:12:46,807 --> 00:12:50,518 All'alba, l'H2O è una fermata. 108 00:12:50,519 --> 00:12:55,940 Amore nel tuo Sigma Zeta, il sentiero dell'amore è sempre di tipo Rias. 109 00:12:55,941 --> 00:12:59,318 Di lato! Di lato! Il carro armato sta passando... 110 00:12:59,319 --> 00:13:02,280 Davvero, C-ko! Che razza di pranzo era quello? 111 00:13:02,281 --> 00:13:05,074 Usare lo zucchero al posto del sale? 112 00:13:05,075 --> 00:13:07,910 E invece la salsa di bistecca di salsa di soia? Grossolano. 113 00:13:07,911 --> 00:13:11,247 E cosa c'entrava il cuore? Dov'è finito il tuo buon senso? 114 00:13:11,248 --> 00:13:13,207 Che imbarazzo! 115 00:13:13,208 --> 00:13:14,417 ERAVAMO IN TARDI A LEZIONE 116 00:13:14,418 --> 00:13:17,378 Ma, A-ko! Non volevo! 117 00:13:17,379 --> 00:13:18,297 ERAVAMO IN TARDI A LEZIONE 118 00:13:18,298 --> 00:13:22,091 Mi dispiace. Ne ho appena preso un po' arrabbiato. Non piangere, ok? 119 00:13:22,092 --> 00:13:23,676 Tranquillo! 120 00:13:23,677 --> 00:13:27,596 Il tuo primo giorno qui e arrivi a scuola e poi a lezione tardi! 121 00:13:27,597 --> 00:13:30,100 Cosa ne pensi? comunque la scuola è tutto?! 122 00:13:32,853 --> 00:13:35,771 C-ko, potresti per favore smettere di piangere? 123 00:13:35,772 --> 00:13:37,764 Quanti anni hai? A-ko, fai qualcosa! 124 00:13:37,765 --> 00:13:40,621 Insegnante! Lo faresti per favore continua la lezione? 125 00:13:41,069 --> 00:13:44,364 Mi dispiace. B-ko, sii gentile e traduci da pagina 136. 126 00:13:45,324 --> 00:13:48,784 Sì, signora. "La natura cupa di George era..." 127 00:13:48,785 --> 00:13:51,662 Ora, C-ko, smettila di piangere, ok? 128 00:13:51,663 --> 00:13:53,414 Ma... Ma A-ko... 129 00:13:53,415 --> 00:13:56,417 Davvero, A-ko! Far piangere C-ko in questo modo! 130 00:13:56,418 --> 00:13:59,463 Là, là, C-ko, basta piangere, ok? 131 00:13:59,671 --> 00:14:03,174 A-ko, oggi puoi pulire in classe da solo! 132 00:14:03,175 --> 00:14:03,967 Ehm? 133 00:14:04,593 --> 00:14:07,179 Cavolo, perché ti sei fermato? 134 00:14:09,348 --> 00:14:11,099 Ho finito di tradurre. 135 00:14:11,683 --> 00:14:12,642 Tutto. 136 00:14:12,643 --> 00:14:15,645 Che cosa?! Intendi tutto il libro?! 137 00:14:17,397 --> 00:14:21,067 Beh, grazie, B-ko. Continuiamo, va bene? 138 00:14:21,068 --> 00:14:24,612 Eh? Ehm, per oggi è tutto, lezione. 139 00:14:24,613 --> 00:14:25,489 Alzatevi tutti! 140 00:14:28,825 --> 00:14:31,869 Mi dispiace, A-ko. 141 00:14:31,870 --> 00:14:35,247 Adesso devi farlo pulire a causa mia. 142 00:14:35,248 --> 00:14:36,499 E' così che va. 143 00:14:36,500 --> 00:14:40,419 Potrebbe volerci un po' di tempo, quindi puoi anche andare avanti. 144 00:14:40,420 --> 00:14:42,880 NO! Verrò a casa con te! 145 00:14:42,881 --> 00:14:45,091 Mi ci vorrà davvero un po'. 146 00:14:45,092 --> 00:14:47,386 Non mi importa! Aspetterò! 147 00:14:48,178 --> 00:14:51,722 Bene, bene. In tal caso, perché non aspetti al cancello? 148 00:14:51,723 --> 00:14:54,184 - Finirò appena posso. - Va bene! 149 00:15:15,956 --> 00:15:16,957 Andiamo. 150 00:15:26,258 --> 00:15:28,718 C-ko! 151 00:15:29,761 --> 00:15:33,598 A-ko ti aspetta dietro la palestra! 152 00:15:33,849 --> 00:15:37,768 Eh, davvero? Cosa ci fa lì? 153 00:15:37,769 --> 00:15:40,896 Probabilmente ti vuole per aiutarla con la spazzatura! 154 00:15:40,897 --> 00:15:43,065 Sì! Ti aiuterò! 155 00:15:43,066 --> 00:15:45,110 Vado ad aiutare! 156 00:16:08,592 --> 00:16:10,426 Dimmi... dov'è A-ko? 157 00:16:10,427 --> 00:16:13,013 Uh, solo un po' più in là! 158 00:16:26,109 --> 00:16:27,944 A-ko è qui? 159 00:16:29,112 --> 00:16:30,937 Silenzio! Non hai bisogno di saperlo. 160 00:16:30,949 --> 00:16:34,366 In sette secondi la tua vita verrà schiacciato... come carta! 161 00:16:34,367 --> 00:16:35,160 Forbici! 162 00:16:35,410 --> 00:16:37,954 Forbici, forbici! 163 00:16:38,788 --> 00:16:41,333 Sìì! Vinco! 164 00:16:41,958 --> 00:16:43,043 Carta! 165 00:16:45,420 --> 00:16:47,088 Ho vinto di nuovo! 166 00:16:47,547 --> 00:16:51,593 Non sei molto bravo, sei tu? Che carino! 167 00:17:03,688 --> 00:17:05,607 Una strategia perfetta. 168 00:17:06,107 --> 00:17:09,151 Prima di tutto, C-ko e A-ko vengono separati. 169 00:17:09,152 --> 00:17:11,655 Poi faccio attaccare C-ko da Mari. 170 00:17:12,697 --> 00:17:15,407 Quindi salvo C-ko. 171 00:17:15,408 --> 00:17:17,452 C-ko diventa mio. 172 00:17:18,203 --> 00:17:21,414 E A-ko è fuori dai giochi. 173 00:17:31,049 --> 00:17:32,759 Adesso cosa farai? 174 00:17:33,260 --> 00:17:36,054 Mari! Calmati! Non lasciarti trasportare! 175 00:17:36,304 --> 00:17:37,597 Voglio dire... 176 00:17:41,643 --> 00:17:43,728 Cosa?! Ma è troppo presto! 177 00:17:45,397 --> 00:17:46,314 C-ko! 178 00:17:47,482 --> 00:17:49,150 Tawabaaaa! 179 00:18:03,623 --> 00:18:08,003 Aspetta. E' troppo presto. Attieniti al piano! 180 00:18:16,177 --> 00:18:17,762 Tu sei il prossimo! 181 00:18:32,402 --> 00:18:33,653 A-ko! 182 00:18:34,112 --> 00:18:35,905 Cosa stai facendo a C-ko?! 183 00:18:39,951 --> 00:18:41,202 Di cosa si tratta? 184 00:18:41,661 --> 00:18:44,497 Quel blocco! Il segreto Tecnica del "Pugno della Croce del Sud"?! 185 00:18:58,470 --> 00:19:01,473 Che cosa?! 186 00:19:03,266 --> 00:19:06,561 Oh! Freddo! Sei il migliore, A-ko! 187 00:19:06,895 --> 00:19:09,439 - C-ko, stai bene? - Yeah Yeah! 188 00:19:09,981 --> 00:19:11,940 Bene. Chiudiamo la giornata. 189 00:19:11,941 --> 00:19:13,610 Sì! Andiamo a casa! 190 00:19:21,201 --> 00:19:23,286 Non sono qui. 191 00:20:02,909 --> 00:20:06,079 C-ko. Che ragazza adorabile. 192 00:20:06,496 --> 00:20:11,459 Il mio cuore non ha smesso di battere forte dal momento in cui l'ho vista per la prima volta. 193 00:20:15,755 --> 00:20:18,091 È come un angelo. 194 00:20:20,176 --> 00:20:22,804 Devo farla mia. 195 00:20:24,305 --> 00:20:28,268 Per farlo, dovrò liberarmi di che fastidio, A-ko! 196 00:20:28,518 --> 00:20:33,815 Ma nemmeno Mari poteva competere con lei. Dovrò stare attento. 197 00:20:34,399 --> 00:20:37,652 Guarda e basta, A-ko! Ti batterò! 198 00:21:02,302 --> 00:21:05,096 Eppure potrei giurare di averla già vista. 199 00:21:06,639 --> 00:21:08,975 Dovrò indagare. 200 00:21:38,797 --> 00:21:40,173 Scusa! 201 00:21:40,882 --> 00:21:43,550 Penso che ce la faremo oggi! 202 00:21:43,551 --> 00:21:45,678 Ci proveremo! 203 00:21:55,772 --> 00:21:56,856 C-ko! 204 00:22:13,957 --> 00:22:19,169 A-ko! Cos'è questo?! Pensavo di averti detto di pulire! 205 00:22:19,170 --> 00:22:21,005 Allora come è andata a finire così?! 206 00:22:22,465 --> 00:22:28,303 Ti assumerai la responsabilità e aggiusta tutto da solo. 207 00:22:28,304 --> 00:22:29,389 È chiaro?! 208 00:22:37,272 --> 00:22:39,189 Oh, ragazzo. 209 00:22:39,190 --> 00:22:40,942 A-ko! A-ko! 210 00:22:45,905 --> 00:22:47,323 C-ko? 211 00:22:47,866 --> 00:22:49,534 C-ko, sei tu? 212 00:22:52,912 --> 00:22:54,455 Ora di pranzo! 213 00:22:58,209 --> 00:23:01,629 Cosa c'è che non va? Ti senti male? 214 00:23:04,966 --> 00:23:06,342 Oh, capisco. 215 00:23:06,885 --> 00:23:08,678 Non puoi mangiarlo, vero? 216 00:23:09,387 --> 00:23:14,058 Non puoi mangiarlo. Non puoi... 217 00:23:16,769 --> 00:23:19,521 Lo so! Ho una grande idea. 218 00:23:19,522 --> 00:23:24,443 Andiamo a vedere un film! Va bene? 219 00:23:24,444 --> 00:23:27,863 Andiamo, Ako! Andiamo! 220 00:23:27,864 --> 00:23:32,326 Eh? Andrai?! Sono così felice! Evviva! 221 00:23:32,327 --> 00:23:35,121 Grande! Woohoo! 222 00:24:04,025 --> 00:24:05,777 Grazie! 223 00:24:27,340 --> 00:24:30,343 Oh! È enorme! 224 00:24:37,642 --> 00:24:38,518 Dannazione! 225 00:25:17,056 --> 00:25:19,058 SPARTANO X-KO 226 00:25:19,892 --> 00:25:21,269 È stato divertente. 227 00:25:23,813 --> 00:25:27,065 Sono solo felice che tu ti senta meglio, A-ko. 228 00:25:27,066 --> 00:25:29,943 Eri preoccupato? Grazie. 229 00:25:29,944 --> 00:25:32,863 Non pensavo che ti preoccupassi mai per me. 230 00:25:32,864 --> 00:25:36,491 - Non sono così insensibile. - Scusa... 231 00:25:36,492 --> 00:25:39,871 Interrompiamo questo programma per un notiziario. 232 00:25:40,496 --> 00:25:42,622 Oggi, tutti i segnali... 233 00:25:42,623 --> 00:25:43,773 Andiamo, Ako! 234 00:25:43,774 --> 00:25:45,751 ...da La sonda per lo spazio profondo dell'Accademia delle Scienze 235 00:25:45,752 --> 00:25:48,880 la costellazione cessò all'improvviso mentre vicino a lapeto. 236 00:25:49,922 --> 00:25:58,096 La Costellazione, che se ne andò dalla Stazione Spaziale L-3 la settimana scorsa, 237 00:25:58,097 --> 00:26:06,355 avrebbe dovuto oltrepassare Giove prima di lasciare il sistema solare... 238 00:26:08,733 --> 00:26:12,486 La prossima volta andiamo in cima del Palazzo del Mare. 239 00:26:12,487 --> 00:26:16,115 Hanno un planetario e un acquario lì! 240 00:26:16,365 --> 00:26:18,117 Sì. Veniamo di nuovo. 241 00:26:20,203 --> 00:26:24,289 A C-ko piace A-ko così tanto! 242 00:26:24,290 --> 00:26:27,502 Grazie! Anche tu mi piaci, C-ko. 243 00:26:40,640 --> 00:26:41,474 C-ko! 244 00:26:44,852 --> 00:26:47,521 Oh! Lo guarderesti! 245 00:26:47,522 --> 00:26:50,148 Cavolo, signorina, mi dispiace. 246 00:26:50,149 --> 00:26:53,819 Chi avrebbe mai pensato al cavo? si romperebbe così? 247 00:26:53,820 --> 00:26:59,242 Ma cavolo, era già qualcosa! Questo è incredibile! 248 00:26:59,659 --> 00:27:01,369 È incredibile! 249 00:27:01,786 --> 00:27:03,287 Non posso crederci! 250 00:27:04,455 --> 00:27:06,207 Posso avere il tuo autografo? 251 00:27:15,550 --> 00:27:17,593 Grazie. 252 00:27:31,315 --> 00:27:33,441 Abbiamo appena colpito qualcosa? 253 00:27:33,442 --> 00:27:37,237 Qualcosa deve essere successo catturato nella nostra finestra dell'iperspazio. 254 00:27:37,238 --> 00:27:38,489 Danno? 255 00:27:38,698 --> 00:27:42,409 È visibile una piccola crepa nello scafo del Blocco 21. 256 00:27:42,410 --> 00:27:43,870 Rendi veloci le riparazioni. 257 00:27:44,954 --> 00:27:47,539 Capitano, un segnale da D. 258 00:27:47,540 --> 00:27:50,000 - Ancora? Sentiamolo. - Questo è... 259 00:27:50,001 --> 00:27:53,753 ...CD138621 S113, nome in codice D. 260 00:27:53,754 --> 00:27:55,380 Che c'è, D? 261 00:27:55,381 --> 00:27:57,633 Bene, Capitano... Ahi! 262 00:27:57,967 --> 00:28:00,677 Credo di aver finalmente individuato qualcuno 263 00:28:00,678 --> 00:28:02,929 chi potrebbe essere la persona stavamo cercando! 264 00:28:02,930 --> 00:28:04,015 Cosa? 265 00:28:04,348 --> 00:28:06,600 - Veramente? - Credo di sì. 266 00:28:06,601 --> 00:28:08,727 - Hai confermato? - Non ancora. 267 00:28:08,728 --> 00:28:11,313 Ma a questo punto ne sono sicuro all'80%. 268 00:28:11,314 --> 00:28:15,234 Penso che ne avrò uno più solido conferma la prossima volta che segnalerò. 269 00:28:15,484 --> 00:28:18,028 Giusto. Inteso. Sali su! 270 00:28:18,029 --> 00:28:18,696 Sì, sì! 271 00:28:28,331 --> 00:28:30,750 Quindi finalmente l'abbiamo trovata, vero? 272 00:28:57,985 --> 00:29:01,238 Signorina, il rapporto che ha richiesto. 273 00:29:01,239 --> 00:29:02,323 Grazie. 274 00:29:27,265 --> 00:29:29,308 Laureato all'asilo Yurikago 275 00:29:33,354 --> 00:29:35,439 Capisco. Quindi era così. 276 00:30:12,226 --> 00:30:14,228 Buongiorno! 277 00:30:36,042 --> 00:30:37,834 Proprio come pensavo. 278 00:30:37,835 --> 00:30:39,794 Che cosa?! 279 00:30:39,795 --> 00:30:42,340 - A-ko, abbiamo appena urtato qualcosa? - Credo di sì. 280 00:30:55,686 --> 00:30:57,438 Stavo aspettando, A-ko. 281 00:31:00,149 --> 00:31:01,859 Che c'è, B-ko? 282 00:31:02,193 --> 00:31:06,113 A-ko, abbiamo degli affari da fare sistemarsi da 10 anni fa. 283 00:31:06,364 --> 00:31:09,700 Affari di 10 anni fa? Di cosa stai parlando? 284 00:31:10,826 --> 00:31:15,206 Ti sei dimenticato del nostro tempo all'asilo di Yurikago? 285 00:31:16,457 --> 00:31:18,084 Asilo Yurikago?! 286 00:31:22,755 --> 00:31:26,634 Voi due no cambiato un po' da allora. 287 00:31:27,885 --> 00:31:31,430 Dopo quell'incidente... Quel terribile incidente... 288 00:31:33,182 --> 00:31:34,975 C-ko è cambiato! 289 00:31:41,732 --> 00:31:47,029 Sì, A-ko. Dopo che sei arrivato, C-ko è cambiato completamente! 290 00:31:49,782 --> 00:31:55,328 E dopo ciò, eri sempre, sempre, sempre insieme. 291 00:31:55,329 --> 00:31:58,040 Non importa cosa! 292 00:31:58,791 --> 00:32:00,251 Mi diverto sempre così tanto. 293 00:32:02,128 --> 00:32:04,171 Tanto che... mi ha fatto infuriare! 294 00:32:06,549 --> 00:32:12,303 A-ko, ti ricordi la ragazza che ti ha sfidato a combattere fino alla fine? 295 00:32:12,304 --> 00:32:14,097 Combattere fino alla fine?! 296 00:32:14,098 --> 00:32:16,684 Aspettare. Una rissa, eh? 297 00:32:17,309 --> 00:32:20,229 10 anni fa. Asilo?! 298 00:32:23,232 --> 00:32:23,774 IO... 299 00:32:25,109 --> 00:32:25,985 BENE? 300 00:32:31,365 --> 00:32:31,866 Io... 301 00:32:31,867 --> 00:32:33,199 Ricordo! 302 00:32:33,200 --> 00:32:34,701 Eh? Che cosa?! Che cosa?! 303 00:32:34,702 --> 00:32:40,666 Ehi, non ti ricordi della ragazza? chi è sempre stato così cattivo con noi? 304 00:32:42,460 --> 00:32:46,004 Sai! Con la ciotola taglio di capelli e le lentiggini. 305 00:32:46,005 --> 00:32:50,675 E lo sguardo cattivo nei suoi occhi! Ti prendeva sempre in giro! 306 00:32:50,676 --> 00:32:55,473 O si! Mi ricordo! Ma mi hai sempre protetto. 307 00:32:57,725 --> 00:33:01,644 E un giorno io e lei lo eravamo dovremmo combattere fino alla fine, 308 00:33:01,645 --> 00:33:06,733 ma quel giorno me ne sono andato. Immagino di averla lasciata senza parole. 309 00:33:06,734 --> 00:33:13,490 Qual era il suo nome? B... Rutto... Insetto... 310 00:33:13,491 --> 00:33:17,578 E se quella ragazza con la ciotola taglio di capelli e lentiggini ero io? 311 00:33:20,414 --> 00:33:22,207 SÌ! Sono stato io, B-ko! 312 00:33:22,208 --> 00:33:25,376 Che cosa?! Non c'è modo! 313 00:33:25,377 --> 00:33:29,088 Ebbene, A-ko? Lo faremo risolvere la disputa adesso? 314 00:33:29,089 --> 00:33:32,635 Se vinco, C-ko è mio! 315 00:33:35,262 --> 00:33:36,931 Oh, andiamo! 316 00:33:37,223 --> 00:33:40,600 Perché richiamare la storia antica adesso? 317 00:33:40,601 --> 00:33:42,852 Questo è imbarazzante! 318 00:33:42,853 --> 00:33:44,812 Bene, la lezione sta iniziando, quindi... 319 00:33:44,813 --> 00:33:46,314 - Ciao ciao! - Ehi, ehi! 320 00:33:46,315 --> 00:33:47,274 Ehi! 321 00:33:47,275 --> 00:33:50,360 Non hai sentito quello che ho appena detto?! 322 00:33:50,361 --> 00:33:54,364 Ma questo accadeva 10 anni fa! Non mi interessa! 323 00:33:54,365 --> 00:33:57,076 Oltretutto C-ko non è un oggetto, lo sai! 324 00:33:57,284 --> 00:33:59,286 Silenzio! Silenzio! Silenzio! 325 00:33:59,787 --> 00:34:01,872 Se dico che lo faremo adesso... 326 00:34:02,623 --> 00:34:03,791 ...lo faremo! 327 00:34:17,304 --> 00:34:20,765 Hai avuto forza bruta fin da quando eri bambino, 328 00:34:20,766 --> 00:34:23,268 ma sembra che tu abbia risposto anche qualche abilità lungo il percorso. 329 00:34:23,269 --> 00:34:26,604 Bene, vediamo come riesci a sconfiggerlo tuta potenziata che ho progettato. 330 00:34:26,605 --> 00:34:29,148 Uhm, sei sicuro che sia una buona idea? 331 00:34:29,149 --> 00:34:30,984 - Silenzio! - Sì, signora. 332 00:34:30,985 --> 00:34:33,319 Questa la chiami una lotta all'ultimo sangue?! 333 00:34:33,320 --> 00:34:34,445 A-ko... 334 00:34:34,446 --> 00:34:36,489 Mi dispiace, ma è proprio così. 335 00:34:36,490 --> 00:34:38,575 Se hai intenzione di concedere, ora è il momento. 336 00:34:38,576 --> 00:34:40,744 Non sarò responsabile di ciò che accadrà... 337 00:34:42,413 --> 00:34:43,789 - Vai! - Sì, signora! 338 00:35:00,973 --> 00:35:04,517 Oh! Ben fatto, A-ko! 339 00:35:04,518 --> 00:35:07,438 -Ops! La campana! - Siamo in ritardo! Siamo in ritardo! 340 00:35:08,188 --> 00:35:09,106 Che cosa? 341 00:35:09,732 --> 00:35:12,443 Il mio cervello... non capisco! 342 00:35:18,949 --> 00:35:23,245 Con questo, C-ko sarà mio. Domani... domani è il giorno! 343 00:35:25,164 --> 00:35:27,666 A-ko, caro... aspetta e vedrai! 344 00:35:27,958 --> 00:35:30,961 Muori / Puzzi / Stupido 345 00:35:39,637 --> 00:35:42,056 Faremo tardi! 346 00:35:48,270 --> 00:35:50,898 Oggi lo confermerò di sicuro. 347 00:35:58,989 --> 00:36:01,783 Ehi, non era quel ragazzo? lì anche ieri? 348 00:36:01,784 --> 00:36:05,037 Oh veramente? Non l'ho notato. 349 00:36:07,247 --> 00:36:08,331 B-ko?! 350 00:36:08,332 --> 00:36:11,250 A-ko, quindi hai trovato il coraggio di presentarti, vero? 351 00:36:11,251 --> 00:36:15,672 Che cosa?! Certo che l'ho fatto! Sono venuto a scuola per studiare! 352 00:36:15,673 --> 00:36:20,551 Uh, sì, ma... Ma non è così di cosa sto parlando! 353 00:36:20,552 --> 00:36:22,971 Vieni fuori, Max 5000! 354 00:36:33,482 --> 00:36:37,236 Oh! Guardalo! Che cos'è?! 355 00:36:38,946 --> 00:36:41,156 Se sei sorpreso adesso, aspetta e basta. 356 00:37:12,813 --> 00:37:14,147 Oh! Freddo! 357 00:37:14,148 --> 00:37:18,025 La macchina Spiner definitiva, Max 5000. 358 00:37:18,026 --> 00:37:19,944 Permettimi di illustrarti... 359 00:37:19,945 --> 00:37:22,448 Innanzitutto, il Max Arm Crush. 360 00:37:22,573 --> 00:37:26,325 Le punte in lega pesante di Max possono penetrare cinque metri di solido acciaio al secondo, 361 00:37:26,326 --> 00:37:29,163 permettendogli di muoversi sotterraneo ad alta velocità. 362 00:37:29,288 --> 00:37:31,122 In secondo luogo, la sega Max Bomber. 363 00:37:31,123 --> 00:37:33,791 I pneumatici di entrambi i lati lo sono sparato a velocità elevatissima. 364 00:37:33,792 --> 00:37:36,920 Le frese si estendono, distruggendo il bersaglio. 365 00:37:37,171 --> 00:37:38,921 Terzo, il Max Beam. 366 00:37:38,922 --> 00:37:42,926 Raggi di calore, 10.000 gradi Celsius, vengono sparati dai cannoni laser. 367 00:37:43,302 --> 00:37:44,844 E infine, Max Vision. 368 00:37:44,845 --> 00:37:48,599 Attraverso il volo stazionario ad altissima velocità, Max crea immagini residue di se stesso. 369 00:37:49,099 --> 00:37:51,893 Un vero dio blu della morte... 370 00:37:51,894 --> 00:37:53,478 Il massimo 5000! 371 00:37:53,479 --> 00:37:56,314 A-ko! Per te, lì non ci sarà domani! 372 00:37:56,315 --> 00:38:01,278 Ora, allora! Lascia che A-ko faccia esperienza tutta la potenza del Max 5000! 373 00:38:02,029 --> 00:38:04,948 A-ko, è tardi, quindi vado avanti. 374 00:38:06,200 --> 00:38:08,410 È divertente! 375 00:38:10,746 --> 00:38:13,373 Qual è il problema? Vai, dico! 376 00:38:15,709 --> 00:38:19,086 Cosa c'è che non va? Non mi senti?! 377 00:38:19,087 --> 00:38:22,256 Uh, beh, è ​​proprio che... 378 00:38:22,257 --> 00:38:24,634 Che cosa?! Parla! 379 00:38:24,635 --> 00:38:26,637 Vedi... 380 00:38:27,304 --> 00:38:30,682 Le leve sono un po' difficili da raggiungere. 381 00:38:44,738 --> 00:38:46,156 - Andiamo! - Giusto, giusto! 382 00:38:47,991 --> 00:38:49,743 C'è sempre domani. 383 00:38:58,043 --> 00:39:00,878 È perfetto. Perfetto! 384 00:39:00,879 --> 00:39:04,131 A-ko, stai per morire. Morire! 385 00:39:04,132 --> 00:39:07,261 MORIRE! 386 00:39:21,984 --> 00:39:24,861 Sei di buon umore oggi, A-ko! 387 00:39:24,862 --> 00:39:27,822 Ovviamente! Mi sono alzato presto oggi. 388 00:39:27,823 --> 00:39:30,157 Siamo sicuri che ci arriveremo prima che lo faccia B-ko! 389 00:39:30,158 --> 00:39:33,829 - Sì, sì! Yahoo! Piena potenza! - Sìì! Evviva! 390 00:39:34,746 --> 00:39:36,205 - Eccoci qui! - Dat-da-doo! 391 00:39:36,206 --> 00:39:40,252 Dat-da-dat-da-doo! 392 00:39:56,184 --> 00:40:00,479 Sono stato disattento, stando in piedi nel in mezzo alla strada in quel modo. 393 00:40:00,480 --> 00:40:02,608 Avrei dovuto capirlo prima. 394 00:40:10,240 --> 00:40:11,741 Buongiorno! 395 00:40:11,742 --> 00:40:13,035 Guten Morgen! 396 00:40:13,577 --> 00:40:14,307 Buongiorno! 397 00:40:14,319 --> 00:40:16,507 Buongiorno! Sei in anticipo oggi, vero? 398 00:40:16,872 --> 00:40:18,582 Sì, signora. Scusateci. 399 00:40:19,124 --> 00:40:21,500 Mio Dio, non lo vedi spesso. 400 00:40:21,501 --> 00:40:23,836 Abbiamo tempo da perdere oggi. 401 00:40:23,837 --> 00:40:26,256 Sì, ora se solo potessimo evitare B-ko... 402 00:40:42,022 --> 00:40:43,439 E' A-ko! 403 00:40:43,440 --> 00:40:46,067 - A-ko! - Ehi, è A-ko! 404 00:40:46,068 --> 00:40:48,320 Chissà chi vincerà oggi? 405 00:40:55,077 --> 00:40:56,744 Cosa sta succedendo? 406 00:40:56,745 --> 00:40:58,872 Stavo aspettando, A-ko! 407 00:41:04,211 --> 00:41:05,419 Cos'è questo?! 408 00:41:05,420 --> 00:41:08,715 Wow! Ce ne sono tanti oggi! 409 00:41:09,758 --> 00:41:12,385 Oggi lo siamo davvero sistemerà le cose. 410 00:41:12,386 --> 00:41:15,096 Prova a battere i Cinque Arashiyama! 411 00:41:15,097 --> 00:41:17,306 Aww, la smetti già?! 412 00:41:17,307 --> 00:41:21,478 Oggi finalmente arriviamo a scuola presto, e devi rovinarlo! 413 00:41:21,687 --> 00:41:25,399 E questa volta vieni fuori con queste cose enormi! 414 00:41:25,899 --> 00:41:27,859 Non sono un po' datati? 415 00:41:28,694 --> 00:41:32,279 A-ko, la profondità della mia irritazione va oltre la tua comprensione! 416 00:41:32,280 --> 00:41:38,120 Per prima cosa, prendi il mio unico vero amore, C-ko. Ora, anche i miei amici e colleghi! 417 00:41:38,620 --> 00:41:42,499 Gli dei potrebbero sorriderti, A-ko, ma non lo farò mai! 418 00:41:45,043 --> 00:41:46,837 Sai cosa? sta parlando? 419 00:41:47,713 --> 00:41:50,841 No! Affatto! 420 00:41:52,926 --> 00:41:58,015 A-ko, visto che siamo arrivati così presto, perché? non entriamo e cominciamo subito? 421 00:42:01,643 --> 00:42:04,770 Anche tu, B-ko. Finisci il tuo affari e sbrigati! 422 00:42:04,771 --> 00:42:05,439 Sì, signora! 423 00:42:05,440 --> 00:42:08,107 Ragazze, entriamo tutte adesso! 424 00:42:08,108 --> 00:42:11,110 Sì, signora! 425 00:42:11,111 --> 00:42:13,988 - Cosa dovremmo fare? - Se non ci sbrighiamo, faremo tardi. 426 00:42:13,989 --> 00:42:15,322 Non lo voglio. 427 00:42:15,323 --> 00:42:17,366 Cavolo. EHI! Perché no? guardiamo da dentro? 428 00:42:17,367 --> 00:42:19,035 Sì, è una buona idea. 429 00:42:19,036 --> 00:42:21,121 Presto! La campana suonerà! 430 00:42:29,254 --> 00:42:31,089 EHI! Aspettami! 431 00:42:32,883 --> 00:42:37,512 Lasciato finalmente in pace. E ora inizia la nostra battaglia. 432 00:42:39,181 --> 00:42:41,307 Mi sono svegliato presto oggi... 433 00:42:41,308 --> 00:42:44,310 Potrebbe non succedere mai più! 434 00:42:44,311 --> 00:42:48,939 Ma poi per questo stupido, piccole sciocchezze, tu, tu...! 435 00:42:48,940 --> 00:42:51,985 Cavolo, sei un idiota! 436 00:42:58,450 --> 00:42:59,367 Ciao-sì! 437 00:43:22,057 --> 00:43:24,309 Ciaoaahhh! 438 00:43:28,730 --> 00:43:29,689 A-ko...! 439 00:43:39,199 --> 00:43:40,491 Non può essere... 440 00:43:40,492 --> 00:43:41,368 B-ko! 441 00:43:42,494 --> 00:43:44,703 Sono in ritardo anche oggi, grazie a te! 442 00:43:44,704 --> 00:43:46,373 Chi pensi di essere?! 443 00:43:47,582 --> 00:43:52,420 Cosa hai detto? Tu... hai il coraggio di dirlo?! 444 00:43:52,963 --> 00:43:55,840 E ogni giorno porti dentro più robot. 445 00:43:55,841 --> 00:43:58,217 Non impari mai?! 446 00:43:58,218 --> 00:44:01,178 Pensi che nient'altro abbia importanza basta che sei puntuale?! 447 00:44:01,179 --> 00:44:06,058 Sei sempre stato così! Giusto! Faccio sempre la brava bambina! 448 00:44:06,059 --> 00:44:09,854 Finché stai bene, non ti importa di me, vero? 449 00:44:09,855 --> 00:44:12,982 Ho sempre odiato questo fatto che tu possa diventare l'eroe, 450 00:44:12,983 --> 00:44:15,109 mentre io sono bloccato come il cattivo! 451 00:44:15,110 --> 00:44:19,530 Bene, bene! Se sono io il cattivo, allora Risolverò la questione come dovrebbe fare un cattivo! 452 00:44:19,531 --> 00:44:22,449 Non pensi di esserlo? prendendo la cosa un po' troppo sul serio? 453 00:44:22,450 --> 00:44:23,618 Silenzio! 454 00:44:32,544 --> 00:44:35,880 Cosa ne pensi? queste curve mozzafiato, A-ko? 455 00:44:35,881 --> 00:44:38,925 L'Akagiyama 23! Questo è ciò con cui ti porterò avanti! 456 00:44:43,805 --> 00:44:45,390 Che razza di nome è quello?! 457 00:44:45,807 --> 00:44:48,894 - Riesci a crederci?! - Il peggiore! 458 00:44:49,186 --> 00:44:51,103 Che è quello?! 459 00:44:51,104 --> 00:44:52,771 Che imbarazzo! 460 00:44:52,772 --> 00:44:55,107 - Giusto?! - Già basta! 461 00:44:55,108 --> 00:44:57,027 Dai. 462 00:44:58,361 --> 00:45:00,154 A-ko, vado avanti. 463 00:45:00,155 --> 00:45:03,324 Sicuro. Potresti rispondere per me? quando l'insegnante chiama il mio nome? 464 00:45:03,325 --> 00:45:04,617 Sì! Ciao ciao! 465 00:45:04,618 --> 00:45:05,535 Eccomi! 466 00:45:14,794 --> 00:45:17,338 Mi dispiace, ma sta andando essere l'ultima volta! 467 00:45:17,339 --> 00:45:19,758 Hmph! Questa è la mia linea! 468 00:45:36,107 --> 00:45:39,277 - BENE? Come è? - Nessuna interferenza a questo punto. 469 00:45:44,991 --> 00:45:49,703 Allora non è stato un incidente che ha distrutto la Costellazione? 470 00:45:49,704 --> 00:45:54,668 È così che l'Agenzia Spaziale e i superiori lo vedono a questo punto. 471 00:45:55,043 --> 00:45:56,753 Ma allora chi? 472 00:45:57,420 --> 00:46:01,006 Dicono che la nave è stata controllata accuratamente prima della partenza, 473 00:46:01,007 --> 00:46:04,511 quindi non c'è alcuna possibilità che qualcuno avrebbe potuto piazzare una bomba. 474 00:46:05,178 --> 00:46:06,971 Ma ciò significherebbe...! 475 00:46:06,972 --> 00:46:10,225 È una forte possibilità. 476 00:46:11,101 --> 00:46:13,018 Pensaci. 477 00:46:13,019 --> 00:46:16,397 Non è curioso? siamo riusciti a ricostruire 478 00:46:16,398 --> 00:46:19,734 e avanzare così tanto in soli 16 brevi anni? 479 00:46:53,893 --> 00:46:55,477 Una chiamata di D. 480 00:46:55,478 --> 00:46:56,937 Indossalo. 481 00:46:56,938 --> 00:46:57,605 Sì, signore. 482 00:46:57,606 --> 00:47:03,361 Questo è CD138621 S113, nome in codice D! 483 00:47:04,154 --> 00:47:06,947 Sei messo peggio ogni volta che chiami. 484 00:47:06,948 --> 00:47:10,785 Uh, sì, ho lanciato il mio corpo e anima in questa indagine. 485 00:47:11,411 --> 00:47:14,371 Ebbene? E i dati? 486 00:47:14,372 --> 00:47:15,915 Giusto! Invio ora, Capitano. 487 00:47:19,044 --> 00:47:20,502 Dati ricevuti. 488 00:47:20,503 --> 00:47:21,837 Mettilo sul monitor. 489 00:47:21,838 --> 00:47:22,964 Instradandolo adesso. 490 00:47:23,673 --> 00:47:26,759 Potrebbero essercene alcuni orizzontali rumore e anomalie della barra 491 00:47:26,760 --> 00:47:29,303 causato da incidenti durante le indagini. 492 00:47:29,304 --> 00:47:31,472 Era impostato per la registrazione automatica, 493 00:47:31,473 --> 00:47:35,684 ma l'argomento si avvicina e si allontana a velocità così elevate 494 00:47:35,685 --> 00:47:39,356 che il monitor della sequenza si è bruciato. Da allora, ho registrato manualmente. 495 00:47:39,898 --> 00:47:44,485 - Quella è una classe Egota di seconda generazione! - L'otturatore è stato impostato su AE 11. 496 00:47:44,486 --> 00:47:49,531 L'apertura era di 28 mm e l'otturatore la velocità era, credo, 1/1000 di secondo. 497 00:47:49,532 --> 00:47:52,619 Nessun dubbio! Quella è la principessa! 498 00:47:53,036 --> 00:47:55,622 Giusto! Inizieremo a dirigerci subito a modo tuo. 499 00:47:56,081 --> 00:47:59,124 Procedi alla fase due dei tuoi ordini. 500 00:47:59,125 --> 00:48:02,128 Sì, Capitano. Procedere alla fase due. 501 00:48:03,421 --> 00:48:07,049 Abbiamo vagato per lo spazio per 16 lunghi anni... 502 00:48:07,050 --> 00:48:09,344 Ma ora sembra che lo faremo poter finalmente tornare a casa. 503 00:48:10,970 --> 00:48:12,013 Vuoto? 504 00:48:13,139 --> 00:48:15,475 Proprio quando lo ero assaporando il momento. 505 00:48:28,571 --> 00:48:29,614 Che cos'è? 506 00:48:29,823 --> 00:48:32,866 All'interno è apparso un UFO la nostra ultima linea di difesa, 507 00:48:32,867 --> 00:48:34,535 e si sta avvicinando ad alta velocità. 508 00:48:34,536 --> 00:48:37,121 Contatto con la stazione in 40 secondi. 509 00:48:37,122 --> 00:48:38,164 Che cosa?! 510 00:48:40,166 --> 00:48:43,586 Il potere di combattimento dell'oggetto stimato essere superiore a 300. 511 00:48:44,045 --> 00:48:45,921 Vai alle stazioni di battaglia di livello 2! 512 00:48:45,922 --> 00:48:49,842 Ruggero! Tutte le unità d'attacco, affrettarsi immediatamente. 513 00:48:49,843 --> 00:48:53,847 Ripeto, tutte le unità d'attacco, affrettarsi immediatamente. 514 00:49:24,586 --> 00:49:26,962 Tutte le unità in attesa partenza. Tutto verde! 515 00:49:26,963 --> 00:49:28,298 Ruggero! Comandante? 516 00:49:30,008 --> 00:49:31,258 Lancia unità d'attacco. 517 00:49:31,259 --> 00:49:32,260 Sì, signore. 518 00:49:32,469 --> 00:49:34,804 Unità d'attacco, lanciatevi! 519 00:49:51,696 --> 00:49:54,865 Tutte le unità, entrate in formazione d'attacco E! 520 00:49:54,866 --> 00:49:57,660 Ripeto, a tutte le unità, entra nella formazione d'attacco E! 521 00:49:58,036 --> 00:50:02,915 Obiettivo mantenere la velocità ed è penetrato in Red 2. 522 00:50:02,916 --> 00:50:06,168 Il bersaglio potrebbe tentare di farlo penetrare nell'atmosfera. 523 00:50:06,169 --> 00:50:08,045 Unità d'attacco, muoviti per intercettare! 524 00:50:08,046 --> 00:50:09,005 Ruggero! 525 00:50:26,940 --> 00:50:28,065 Cosa sta succedendo?! 526 00:50:28,066 --> 00:50:29,191 Attacco a sorpresa! 527 00:50:29,192 --> 00:50:32,361 - Attiva i deflettori sincronici! - Caduta di pressione dell'idrotaun. 528 00:50:32,362 --> 00:50:34,363 Il nemico viene dal terzo pianeta. 529 00:50:34,364 --> 00:50:37,491 Che cosa?! Quei barbari. 530 00:50:37,492 --> 00:50:40,619 È questo il genere di? pianeta su cui si trova la principessa? 531 00:50:40,620 --> 00:50:44,499 Dobbiamo salvare la principessa e accompagnarla a casa. 532 00:50:45,291 --> 00:50:48,085 Quando arriverà la seconda ondata rispondi immediatamente! 533 00:50:48,086 --> 00:50:51,631 Schiaccia chiunque si trovi sulla nostra strada! 534 00:51:35,300 --> 00:51:38,094 È enorme! Che mostro! 535 00:51:59,782 --> 00:52:02,826 Capitano, abbiamo localizzato la loro base. 536 00:52:02,827 --> 00:52:07,123 Non abbiamo tempo per i giochi! Smaltiteli subito! 537 00:53:01,511 --> 00:53:04,680 Scemo! Non lo sai? il male non potrà mai prevalere?! 538 00:53:04,681 --> 00:53:06,766 A-ko! Preparati alla sconfitta! 539 00:53:22,740 --> 00:53:24,325 Cos'è tutto... questo?! 540 00:53:49,517 --> 00:53:50,768 Ragazza sciocca! 541 00:53:51,602 --> 00:53:53,896 Sto appena iniziando! 542 00:54:15,418 --> 00:54:17,003 Era troppo facile. 543 00:54:21,716 --> 00:54:25,802 Ah! Sei bravo, A-ko! Ma... 544 00:54:25,803 --> 00:54:27,513 Non abbastanza buono! 545 00:54:32,351 --> 00:54:35,312 Non lo vedi? non hai alcuna possibilità? 546 00:54:35,313 --> 00:54:38,566 In caso contrario, allora ti farò sentire fino alle ossa! 547 00:54:47,617 --> 00:54:51,204 Black Jacovini Shooting Star Lash! 548 00:54:55,208 --> 00:54:56,459 Prendi quello! 549 00:54:57,001 --> 00:54:58,419 E quello... 550 00:54:59,003 --> 00:55:00,922 E quello! 551 00:55:07,345 --> 00:55:10,473 Calcio di vite! 552 00:55:13,142 --> 00:55:14,811 Missile Akagiyama! 553 00:55:25,154 --> 00:55:27,657 Devo spostare questa battaglia in qualche posto migliore. 554 00:55:28,324 --> 00:55:30,575 E dove pensi? stai andando, A-ko?! 555 00:55:30,576 --> 00:55:32,911 Sulla traccia numero cinque, un cuculo, 556 00:55:32,912 --> 00:55:35,705 muovendosi lungo il percorso della vita, con tutte le sue variazioni... 557 00:55:35,706 --> 00:55:37,958 Mi chiedo dove sia andato A-ko? 558 00:55:37,959 --> 00:55:40,502 Ho risposto per lei quando l'insegnante la chiamò per nome, ma... 559 00:55:40,503 --> 00:55:41,754 C-ko! 560 00:55:41,963 --> 00:55:43,255 Ah, Maestro! 561 00:55:43,256 --> 00:55:47,050 Non mi dici "Ah, professoressa"? sei innocente! Cosa sta succedendo? 562 00:55:47,051 --> 00:55:49,010 Dove sono A-ko e B-ko? 563 00:55:49,011 --> 00:55:51,848 Uhm, beh, vedi... 564 00:55:53,057 --> 00:55:54,308 A-ko! 565 00:55:54,684 --> 00:55:58,312 C-ko! Dove stai andando?! Ritorno! 566 00:56:00,565 --> 00:56:04,777 Cosa diavolo è quella stupida ragazza sta pensando? 567 00:56:07,488 --> 00:56:12,952 Ragazze! Dove pensi? stai andando?! Fermare! 568 00:56:15,913 --> 00:56:18,040 Ako? A-ko! 569 00:56:20,751 --> 00:56:23,170 A-ko, dove sei andato? 570 00:56:27,675 --> 00:56:28,968 Sali dentro. 571 00:56:30,845 --> 00:56:34,390 Ebbene? Sei preoccupato riguardo A-ko, vero? 572 00:56:35,141 --> 00:56:36,142 Ma... 573 00:56:41,355 --> 00:56:44,567 - Andiamo! - Vieni o no?! 574 00:56:52,617 --> 00:56:55,995 Vedo fumo! Devono essere laggiù! 575 00:56:58,456 --> 00:56:59,790 Prendi quello! 576 00:57:07,757 --> 00:57:10,760 - Missile Akagiyama! -Ah! Non ancora quello! 577 00:57:13,596 --> 00:57:15,014 Cosa diavolo... 578 00:57:23,940 --> 00:57:26,483 L'astronave nemica sì penetrato nell'atmosfera. 579 00:57:26,484 --> 00:57:29,737 La forza avanzata farà contatto tra cinque minuti. 580 00:57:30,237 --> 00:57:31,781 Quindi sono arrivati. 581 00:57:35,952 --> 00:57:37,994 Quartier generale, qui Apple 1. 582 00:57:37,995 --> 00:57:42,041 Ancora nessun contatto visivo, ma li ho sul radar. 583 00:57:42,959 --> 00:57:44,501 Apple 1 a tutte le unità! 584 00:57:44,502 --> 00:57:47,379 Portali più in alto e provaci punta sul bersaglio. 585 00:57:47,380 --> 00:57:48,965 Tutte le unità, muoviti! 586 00:58:53,571 --> 00:58:56,031 Quindi questo è il nemico?! 587 00:58:56,032 --> 00:58:58,826 Una mostruosità lunga 6500 metri. 588 00:59:00,369 --> 00:59:03,204 Apple 1 al quartier generale. Obiettivo confermato. 589 00:59:03,205 --> 00:59:05,416 Inizio dell'attacco secondo il piano. 590 00:59:12,089 --> 00:59:14,800 Ingaggio della forza d'attacco forze aeree nemiche! 591 01:00:45,850 --> 01:00:48,018 Potresti calmarlo, B-ko? 592 01:00:54,650 --> 01:00:57,319 Cavolo, sei persistente! 593 01:01:07,705 --> 01:01:13,376 EHI! Cosa ci fai qui?! Tutti i residenti devono evacuare! 594 01:01:13,377 --> 01:01:16,630 In guardia, A-ko! Attacco muscolare! 595 01:01:18,090 --> 01:01:19,758 Missile Akagiyama! 596 01:01:32,229 --> 01:01:34,063 A-ko, dove sei? 597 01:01:34,064 --> 01:01:37,318 Sono sicuro che lo siano qui da qualche parte. 598 01:01:37,776 --> 01:01:40,778 Ma c'è qualcosa strano per la città. 599 01:01:40,779 --> 01:01:44,866 Ora che me lo dici, ci sono carri armati e roba dappertutto. 600 01:01:44,867 --> 01:01:47,327 Ah! Eccoli! Sono sicuro che! 601 01:01:47,328 --> 01:01:48,745 Che cosa? Dove?! Dove?! 602 01:01:48,746 --> 01:01:50,998 Mari, resisti ancora un po'! 603 01:01:53,834 --> 01:01:55,169 Doppio calcio! 604 01:01:58,797 --> 01:02:01,842 A-ko Cannone da carro armato, fuoco! 605 01:02:02,593 --> 01:02:04,594 Colpo di ragno! 606 01:02:04,595 --> 01:02:06,305 Contatore di colpi di ragno! 607 01:02:13,729 --> 01:02:16,065 A-ko! 608 01:02:17,650 --> 01:02:18,400 C-ko? 609 01:02:18,401 --> 01:02:19,692 A-ko! 610 01:02:19,693 --> 01:02:22,278 B-ko! 611 01:02:22,279 --> 01:02:25,490 - A-ko! - Cavolo! 612 01:02:25,491 --> 01:02:28,410 C-ko? Cosa ci fai qui? 613 01:02:28,661 --> 01:02:32,539 È mezzogiorno passato, A-ko! Devi essere affamato! 614 01:02:32,957 --> 01:02:36,417 Aspetto! Ti ho portato il pranzo! 615 01:02:36,418 --> 01:02:38,754 Mi arrendo! 616 01:02:43,717 --> 01:02:44,843 Whoa, cos'è quello?! 617 01:02:50,349 --> 01:02:53,602 Ah! Il pranzo di A-ko! 618 01:02:57,022 --> 01:02:58,023 C-ko! 619 01:03:03,237 --> 01:03:04,446 C-ko... 620 01:03:09,702 --> 01:03:12,496 A-ko! Cosa potrebbe esserci di più importante della nostra battaglia? 621 01:03:12,663 --> 01:03:17,208 Più importante? Non l'hai appena visto? C-ko è stato rapito! 622 01:03:17,209 --> 01:03:19,086 Non ti interessa affatto?! 623 01:03:19,545 --> 01:03:20,837 Ebbene, io... 624 01:03:20,838 --> 01:03:23,882 Dobbiamo prima riportare indietro C-ko, allora possiamo finirlo! 625 01:03:26,302 --> 01:03:30,597 Aspetta, vado anch'io! Aspettami, A-ko! 626 01:03:34,059 --> 01:03:37,020 Schifoso punk! Mettimi giù! Riportami indietro! 627 01:03:37,021 --> 01:03:39,565 Per favore, signorina, non interferisca. 628 01:03:41,066 --> 01:03:42,900 Per favore, non piangere! 629 01:03:42,901 --> 01:03:44,819 Stai andando a casa sul tuo pianeta! 630 01:03:44,820 --> 01:03:47,280 Waahhh! Non lo so di cosa stai parlando! 631 01:03:47,281 --> 01:03:51,535 Fammi vedere A-ko! Lei mi salverà! Non voglio essere violentata! 632 01:03:51,785 --> 01:03:55,079 Che cosa?! Perchè dovresti dirlo? Aspetta, stiamo salendo! 633 01:03:55,080 --> 01:03:58,250 Sarò una brava ragazza! Basta, non violentarmi. Aiuto! 634 01:04:21,899 --> 01:04:26,320 Renditi conto che questa tregua dura solo finché non avremo salvato C-ko. 635 01:04:26,779 --> 01:04:28,030 Va bene, ho capito! 636 01:04:37,081 --> 01:04:40,876 A-ko! Non puoi ancora morire. 637 01:04:41,627 --> 01:04:43,170 Vabbè. Queste sono le pause! 638 01:04:54,056 --> 01:04:56,683 EHI! Muoviti! Non riesco a vedere! 639 01:05:12,533 --> 01:05:13,534 Che cosa? 640 01:05:51,655 --> 01:05:54,074 Le dimensioni non sono tutto, lo sai. 641 01:06:18,974 --> 01:06:20,017 Principessa. 642 01:06:22,102 --> 01:06:25,522 Principessa. Perché hai? ci hai chiuso il cuore? 643 01:06:26,690 --> 01:06:27,733 Perché? 644 01:06:35,616 --> 01:06:36,617 Capitano. 645 01:06:37,242 --> 01:06:38,367 Che cos'è? 646 01:06:38,368 --> 01:06:41,537 Perdona l'intrusione, ma c'è bisogno di te sul ponte. 647 01:06:41,538 --> 01:06:42,581 Sto arrivando. 648 01:07:08,482 --> 01:07:10,275 Calcio dell'autista! 649 01:07:32,923 --> 01:07:34,090 Sei tornato, D. 650 01:07:34,091 --> 01:07:35,008 Cos'è? 651 01:07:35,926 --> 01:07:38,887 Perdonami, Capitano, ma alcuni topi sono saliti a bordo. 652 01:07:39,137 --> 01:07:41,222 - Ratti, dici? - SÌ. 653 01:07:41,223 --> 01:07:45,601 Sembra che i compagni della principessa l'abbiamo inseguita fino alla nostra nave. 654 01:07:45,602 --> 01:07:47,186 Che cosa?! 655 01:07:47,187 --> 01:07:51,567 Lascia fare a me, Capitano. Mi prenderò cura di loro in pochissimo tempo. 656 01:08:00,033 --> 01:08:01,034 Che cos 'era questo?! 657 01:08:06,164 --> 01:08:08,542 C-ko! Quindi è qui che sei stato. 658 01:08:22,598 --> 01:08:24,600 Super HG HiFi Eccellenti missili atomici Per l'uso ad Akagiyama 659 01:08:33,859 --> 01:08:36,987 C-ko, cosa c'è che non va?! Parlami! 660 01:08:37,279 --> 01:08:39,406 Hanno fatto qualcosa a te, vero? 661 01:08:45,287 --> 01:08:49,081 Ehm? Dove sono? B-ko, cosa sta succedendo? 662 01:08:49,082 --> 01:08:53,252 C-ko, poverina. Ti hanno drogato, vero? 663 01:08:53,253 --> 01:08:56,506 Oh, ora ricordo! Ho pianto così tanto che mi sono addormentato. 664 01:08:57,758 --> 01:09:00,134 Comunque, andiamo via di qui. 665 01:09:00,135 --> 01:09:04,013 - Giusto! Dov'è A-ko? - C-ko! A chi importa di A-ko? 666 01:09:04,014 --> 01:09:05,349 Andiamo già. 667 01:09:06,141 --> 01:09:08,184 Voglio stare con A-ko! 668 01:09:08,185 --> 01:09:10,270 Ecco, ecco, non piangere. 669 01:09:11,313 --> 01:09:16,525 Ora, allora. Come scappare? Non posso portare C-ko fuori dalla finestra. 670 01:09:16,526 --> 01:09:18,612 Forse se rubo uno dei loro aerei... 671 01:09:46,890 --> 01:09:49,142 Cavolo! Biancheria sporca! 672 01:09:50,227 --> 01:09:52,521 Cos'è questo posto? 673 01:09:52,938 --> 01:09:56,566 Da dove vengono tutti questi?! 674 01:10:07,619 --> 01:10:08,995 Cos'è questo? 675 01:10:24,845 --> 01:10:27,805 Eh, l'hai schivato bene! 676 01:10:27,806 --> 01:10:30,016 Era sporco! Attaccare da dietro! 677 01:10:32,936 --> 01:10:36,189 Non posso lasciarti procedere oltre! 678 01:10:37,023 --> 01:10:40,944 Se lo fai, sarà sul mio cadavere! 679 01:10:47,743 --> 01:10:49,660 Smettila di saltare via così. 680 01:10:49,661 --> 01:10:52,621 Ti farò riposare prima sai cosa è successo. 681 01:10:52,622 --> 01:10:54,583 Ehi, adesso! Tagliatelo! 682 01:11:03,049 --> 01:11:04,259 Come osi! 683 01:11:04,968 --> 01:11:08,638 Come osi cicatrizzare? il viso di una ragazzina! 684 01:11:20,484 --> 01:11:23,570 Pensi di potermi battere così facilmente? 685 01:11:32,537 --> 01:11:36,082 Non posso. Non posso più correre! 686 01:11:46,343 --> 01:11:50,013 Ehi, forse quella è un'uscita lì? Questo posto è un labirinto! 687 01:12:22,796 --> 01:12:24,548 Capito! 688 01:12:46,486 --> 01:12:47,529 Ma che...?! 689 01:12:47,696 --> 01:12:49,280 Quindi sei tu il capo, eh? 690 01:12:49,281 --> 01:12:51,574 Ridammi il mio amico! 691 01:12:51,575 --> 01:12:53,285 Il tuo amico, dici? 692 01:12:54,452 --> 01:12:56,382 Quella bambina è la quarta principessa 693 01:12:56,394 --> 01:12:59,957 della quinta regina dei Lepton Regno di Alpha Cygni... 694 01:12:59,958 --> 01:13:03,920 Di cosa stai borbottando?! Dammi il mio amico! 695 01:13:04,546 --> 01:13:07,674 Vedo che è inutile parlare a questa creatura ignorante. 696 01:13:09,843 --> 01:13:10,802 Cosa c'è che non va? 697 01:13:11,303 --> 01:13:12,928 L'alcol è svanito. 698 01:13:12,929 --> 01:13:16,265 Che cosa?! Datemelo e basta torna amico mio! 699 01:13:16,266 --> 01:13:20,145 Al diavolo quello! Ho bisogno di alcol! Se non prendo un po' di alcol... 700 01:13:20,604 --> 01:13:23,440 Eh? Ancora una volta sbagliato. 701 01:13:24,399 --> 01:13:25,524 A-ko! 702 01:13:25,525 --> 01:13:27,526 C-ko! Stai bene?! 703 01:13:27,527 --> 01:13:28,445 Principessa?! 704 01:13:28,446 --> 01:13:30,863 Ako. Quindi sei vivo. 705 01:13:30,864 --> 01:13:32,740 A-ko! 706 01:13:32,741 --> 01:13:34,783 Beh, non importa. 707 01:13:34,784 --> 01:13:38,288 Ho salvato C-ko, quindi il nostro cessate il fuoco è finito! 708 01:13:42,000 --> 01:13:43,835 Come osi! 709 01:13:46,796 --> 01:13:48,131 È davvero basso, B-ko! 710 01:13:48,673 --> 01:13:50,884 A-ko! Mi sei mancato! 711 01:13:51,593 --> 01:13:53,303 Perché tu! 712 01:13:53,637 --> 01:13:56,640 Smettila, stupido! Colpirai la principessa! 713 01:14:00,936 --> 01:14:02,770 Smettila! Fermati, dico! 714 01:14:02,771 --> 01:14:06,149 Ah! State lontani da lì, sciocchi! 715 01:14:06,524 --> 01:14:08,610 D, il ponte è non c'è posto per una battaglia! 716 01:14:09,027 --> 01:14:13,864 Accidenti a te! Fermare! Per favore, fermati! Fermati, dannazione! 717 01:14:13,865 --> 01:14:15,575 Quindi vuoi combattere, vero?! 718 01:14:23,333 --> 01:14:25,168 Perché, tu! 719 01:14:33,969 --> 01:14:35,971 Eh? Cosa sta succedendo? 720 01:14:37,347 --> 01:14:38,889 Liquore! Ho bisogno di alcol! 721 01:14:38,890 --> 01:14:41,726 Alcool, alcol, alcol, alcol, alcol, alcol! 722 01:14:44,938 --> 01:14:47,857 Oh no! Quello era il... 723 01:14:57,158 --> 01:14:58,326 Cosa?! 724 01:14:58,535 --> 01:14:59,744 Cosa sta succedendo? 725 01:15:16,386 --> 01:15:20,682 Ah, è tutto finito! Stiamo per schiantarci! Incidente! 726 01:16:44,849 --> 01:16:48,728 Non solo i doppi fiori di ciliegio, ma anche le sette luci di... 727 01:16:54,234 --> 01:16:56,152 Cosa diavolo...? 728 01:16:56,486 --> 01:16:57,403 Eh?! 729 01:17:00,115 --> 01:17:01,949 Ciao, Insegna! 730 01:17:01,950 --> 01:17:04,118 Insegnante! 731 01:17:04,119 --> 01:17:08,747 Yoo-hoo! Yoo-hoo! 732 01:17:08,748 --> 01:17:13,127 Yoo-hoo, ahah! Yoo-hoo! 733 01:17:13,128 --> 01:17:17,881 Signorina Ayumi! Yoo-hoo! 734 01:17:17,882 --> 01:17:22,386 Sono io, C-ko! Yoo-hoo! 735 01:17:22,387 --> 01:17:26,724 Stanno tutti bene! Yoo-hoo! 736 01:17:46,327 --> 01:17:48,580 Mmm, solo ancora un po'. 737 01:18:12,228 --> 01:18:13,897 Giusto! Stai bene! 738 01:18:14,939 --> 01:18:17,483 A-ko, è ora di andare! 739 01:18:22,947 --> 01:18:23,781 Sono fuori! 740 01:18:24,532 --> 01:18:26,241 - Buongiorno, C-ko. - Buongiorno! 741 01:18:26,242 --> 01:18:27,869 - Andiamo? - Sì. 742 01:18:34,042 --> 01:18:37,045 Zoooooooooom! 743 01:19:06,324 --> 01:19:09,327 Siamo tutti una famiglia. L'amore salverà l'universo. La tua donazione può aiutare!